O mně

Dobrý den, jmenuji se Michal Smetana a zabývám se překlady textů z a do anglického jazyka. Mám již za sebou mnoho zkušeností, od mezinárodních certifikátů až po studium na mezinárodních školách.

Co nabízím

Kvalitní překladatelské služby z českého do anglického jazyka a naopak, které zahrnují překlady:

  • webových stránek, zdrojového kódu, SEO, lokalizace
  • dopisů, e-mailů, obchodní korespondence, prezentací
  • letáků, katalogů, brožur, jídelních lístků, turistických průvodců
  • návodů, manuálů, příruček
  • jiné – dle dohody
  • korektury

Důležitost překladů

V dnešním globalizovaném světě propojeném jediným světovým jazykem, angličtinou, není těžké narazit na osoby, které tuto řeč ovládají. Právě proto je důležité vybrat toho správného překladatele, který svou práci umí, jak se patří. Dobrý překlad také musí obsahovat kus překadatelské duše. Nemůžeme totiž překládat doslovně a otrocky. Takový překlad nepůsobí při čtení dobře, ale spíše uměle a neobratně. Proto se snažím překládat texty tak, aby měly při čtení stejný účinek, jako původní text.

Zjistěte více